эквивалентность что это такое

 

 

 

 

значение ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ это, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, что значит ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, что такое ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, Большой Энциклопедический Словарь. Что такое параметры эквивалентности и как их прописывать? Эквивалент (от ср.-век. лат. aequivalens (aequivalentis) - равноценный) - предмет (или количество), равнозначащий или соответствующий в каком-либо отношении другому Эквивалентность. ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ, -ая, -ое -тен, -тна (книжн.). Что такое эквивалентность? Алька А Мастер (1027), закрыт 8 лет назад. Что такое Эквивалентность? Эквивалентность - это достаточность различных результатов оценки соответствия для обеспечения одного и того же уровня подтверждения соответствия по одним и тем же установленным требованиям Источник: ст. 1 ЗУ О стандартах эквивалентность [эквивалентность] ж. Отвлеч. сущ. по знач. прил.: эквивалентный (2). Смотрите также: что такое "ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ПРОЕКЦИИ" "ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ" что это что значит слово "ЭКВИВАЛЕНТОВ ЗАКОН" "ЭКВИВОКАЦИЯ" определение кто такой "ЭКВИКОЛА Например: «спустя рукава» - это эквивалент слова «небрежно». В психологии существует понятие «принцип эквивалентности». Это действия в сознании человека, которые относятся к одной подгруппе возбуждения и могут взаимозаменяться. Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого Что такое эквивалентность, что означает и как правильно пишется. Что такое "эквивалентность"? Как правильно пишется данное слово. «Эквивалентность» — какое значение термина даёт "Словарь Ефремовой", "Энциклопедический словарь", "Тезаурус русской деловой лексики", "Толковый переводоведческий словарь", "Термины Киносемиотики" Эквивалентность знаков еще не означает эквивалентности текстов, и, наоборот, эквивалентность текстов вовсе не подразумевает эквивалентности всех их сегментов.Адекватность - это такое соотношение исходного и конечного текстов, при котором Типы и уровни эквивалентности.

Специфика перевода заключается в том, что он предназначается для полноправной замены оригинала и что рецепторы перевода считают его полностью тождественным исходному тексту. эквивалентный.

прил. 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: эквивалент, связанный с ним. 2) Равнозначный, равносильный, полностью заменяющий что-л. в каком-л. отношении.Э. обмен. Н сущ. эквивалентность, -и, ас. Значение слова эквивалентность. Ударение: эквивалентность.эквивалентный — Соотносящийся по значению с существительным: эквивалент, связанный с ним. Думается, что такое узкое понимание эквивалента объясняется местом этой категории в используемой в теории закономерных соответствий системе понятий.толкование понятий "эквивалент" и "эквивалентность", в эти термины можно вкладывать и иной смысл. Переводы на таком уровне эквивалентности выполняются как в тех случаях, когда более детальное воспроизведение содержания невозможно, так и тогда, когда такое воспроизведение приведет Рецептора перевода к неправильным выводам Заданные функции и являются эквивалентными бесконечно малыми. Таблица эквивалентных б.м. функций.Предел отношения двух б.м. функций и при равен пределу отношения эквивалентных им б.м. функций и при , то есть верны предельные равенства Причем необходимо учитывать, что эквивалентность обмена товарами в результате увеличения денежной массы в обращении может быть нарушена, как минимум, в двух случаях. Уровни и виды эквивалентности. Одна из главных задач переводчика заключается в максимально полной передаче содержания оригинала, и, как правило, фактическая общность содержания оригинала и перевода весьма значительна. В самом деле, возникает вопрос: что же такое эквивалентность—идеальный конструкт или понятие, отражающее реальную практику перевода? В определении постулируется не тождество реакций, а их подобие. Например: элемент эквивалентен другому элементу и его можно заменить при получении вещества.Эквивалент это что то равное другому или равноценное соответствующее определенному количеству или параметрам. Что такое эквивалент. Эквивалент (от греческого «равнозначный») - это отдельный предметВ психологии существует понятие «принцип эквивалентности». Это действия в сознании человека, которые относятся к одной подгруппе возбуждения и могут взаимозаменяться. Но для этого надо сначала определить, что такое эквивалент. Определение эквивалентности необходимо и для исследования сцепления, т.е. создающего единство и структурность текста появления эквивалентных элементов в эквивалентных позициях художественного текста6. Некий текст. эквилибристика. эквивалентность. эквивалентный.Эквивалентный обмен жилплощадью. Измерение эквивалентных параметров. После угроз правительства со стороны горожан последует эквивалентная реакция.

Думается, что такое узкое понимание эквивалента объясняется местом этой категории в используемой в теории закономерных соответствий системе понятий.толкование понятий "эквивалент" и "эквивалентность", в эти термины можно вкладывать и иной смысл. В первую очередь задача переводчика, несомненно, заключается в воспроизведении содержания оригинала. Но что это значит?Переводы на таком уровне эквивалентности выполняются, когда более детальное воспроизведение содержания невозможно, а также тогда, когда такое Эквивалент — нечто равноценное или соответствующее в каком-либо отношении чему-либо, заменяющее его или служащее его выражением. Электрохимический эквивалент. Эквивалент вещества. Эквивалент сети. Эквивалент антенны. Механический эквивалент тепла. Но вот что такое эквивалент, понятно далеко не всем. Давайте попробуем разобраться в значении этого слова.Так, например, в торговле понятие «эквивалентность» используется при обмене товаров или их сравнении. Думается, что такое узкое понимание эквивалента объясняется местом этой категории в используемой в теории закономерных соответствий системе понятий.В. Коллер прав, отмечая, что эквивалентность является нормативным, а не дескриптивным понятием. Словарь э эк эквивалентный. Что такое эквивалентный, что значит эквивалентный.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: эквивалент, связанный с ним. эквивалентность. Эквивалентность (лат. равносильный, равнозначащий) в логике - отношение между высказываниями (суждениями, предложениями, формулами), выражающие тот факт, что два высказывания имеют одинаковые значения истинности (т. е. оба истинны или оба Смысл слова, что значит, что такое или кто такой(ая) эквивалент? Определение слова или словосочетания и его значение.Смотрите также значения похожих слов в Толковом словаре Ожегова С.И.: Эквивалентный. В соответствии с этим применительно к семантической эквивалентности единицы перевода, в большинстве случаев слова, можно применить такое определение эквивалентность, что такое эквивалентность, эквивалентность это, значение эквивалентность, Малый академический словарь русского языка.эквивалентность. -и, ж. Свойство по знач. прил. эквивалентный. Вообще любое отношение между двумя "вещами", при котором, при определенных условиях, можно одно заменять другим, при этом не изменяя существенно ситуацию. Этот термин часто используется так, чтобы была определена конкретная форма эквивалентности например Н сущ. эквивалентность, -и, ас.эквивалентный (эквивалентный это, что такое эквивалентный эквивалентный: эквивалентный прил. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ (от позднелат. aequivalens — равноценный, равнозначный), отношение типа равенства, общее назв. для рефлексивных, симметричных и транзитивных отношений, таких, напр как равночис-ленность, подобие Что такое эквивалентность перевода. В.Комиссаров.Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц - belpaese2000.narod.ru (Глава 3 из книги "Теория перевода"). 3. Термины "эквивалентность" и "эквивалентный" имеют ввиду отношения между исходным и конечным текстами, которые выполняют сходные коммуникативные функции в разных культурах. В отличие от адекватности эквивалентность ориентирована на результат. Некоторые исследователи полагают, что термины «эквивалентность» или « эквивалент» заимствованы теорией перевода из логики или математики1.Но такое понимание замены далеко от математической трактовки взаимозаменяемости. В-третьих, поскольку условием перевода является эквивалентность, следовательно, необходимо определить это условие, а именно: указать, в чем заключается переводческая эквивалентность, что должно быть сохранено в переводе в обязательном порядке. Что такое эквивалентность? Существует математическое определение эквивалентности, логическое, физическое и т.д но попытаемся понять саму сущность. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ. от лат aequivalentis - равный и valeo имею значение, цену) - отношение эквивалентности - бинарное отношение на множестве, обладающее свойствами рефлексивности, симметричности и транзитивности. Понятие переводческой эквивалентности. Введение. Перевод является одним из древнейших видов человеческой деятельности, это сложный и многогранный процесс.Если он близок к копии, мы считаем, что это хороший перевод. В современном переводоведении существуют различные подходы к определению эквивалента и эквивалентности. Так, например, лингвистический словарь определяет понятие эквивалент - как единицу речи, совпадающую по функции с другой, способную выполнять ту 6) ( ). Для доказательства этой эквивалентности сделаем такое преобразование: Для вычисления предела правой части воспользуемся непрерывностью логарифма и вторым замечательным пределом: и мы доказали формулу 6. Под полным эквивалентом понимается такое соответствие, которое полностью покрывает значение однозначного слова.слово в целом не имеет единичного соответствия в русском языке, но его имеют лишь отдельные его значения, то такая эквивалентность будет частичной. Слово эквивалентность. Значения слова эквивалентность, примеры употребления. Статистика использования букв: а в в е и к л н н о с т т ь э. Слова похожие на эквивалентность. эк-ви-ва-лент-ный. 1. относящийся к эквиваленту, эквивалентам. 2. равнозначный, равносильный чему-либо, полностью заменяющий что-либо в каком-либо отношении. Значение слова Эквивалентность по словарю Ушакова: ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ эквивалентности, мн. нет, ж. (книжн.).Эквивалентно Эквивалентность Эквивалентные Проекции. В то же время под эквивалентность. подразумевается смысловая общность приравниваемых друг к другу единиц языка или речи.Адекватность — это такое соотношение исходного и конечного текстов, при котором последовательно учитывается цель перевода.

Полезное: